1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[hombre] El supramundo,

4
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
el arenero más grande del universo,

5
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
está lleno de cuentos épicos.

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
Millones y miles de millones de ellos.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Bueno, ¿adivinen qué?

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Éste es todo mío.

9
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[chillidos de halcón]

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Mi nombre es Steve.

11
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
Y cuando era niño añoraba las minas.

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[gruñendo]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[Steve] Pero realmente no funcionó.

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

15
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-¡Mami!
-[Steve] Entonces, hice algo terrible.

16
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[minero] ¡Adelante! ¡Espantar!

17
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[Steve] Crecí.
-[minero] ¡Corre!

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[teléfonos sonando]
-[Steve] Sí, ese soy yo.

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
Misma camisa, mismos pantalones.

20
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
Lo único que faltaba era mi alma.

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
-¿Qué estaba haciendo con mi vida?
-[suspira profundamente]

22
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
No estaba destinado a vender pomos de puertas.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Y entonces un día,
¡Me acordé de algo!

24
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[risas]

25
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[jadeando]

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[Steve, canturreo] ¡Así es!

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
¡Las minas!

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Así que me preparé para profundizar más

29
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
y descubrir lo que me había estado perdiendo.

30
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
Y esta vez fui imparable.

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[gruñendo]

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[grita]
-[gritando]

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
¡Cabeza falsa! Oh sí.

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
¡Vaya, hoo, hoo!

35
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
-Por fin había llegado mi momento.
-Sí.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
¡Podía saborear la aventura!

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Así que me saqué los sesos.

38
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
Hasta que encontré dos artefactos misteriosos.

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Esta cosa...

40
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-Y esa cosita tan chula.
-Ohhh…

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
Y cuando pongo
esas dos cositas juntas...

42
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[pulsaciones de energía]

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-…lo has adivinado.
-[jadeando]

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Abrió un portal a otro mundo.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[haciendo eco] ¡El supramundo!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[balido de ovejas]

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[jadeos]

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Este lugar me dejó alucinado.

49
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[gritando]

50
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
Nunca había visto nada parecido.

51
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[balando fuerte]

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
¡Vaya!

53
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
Resulta que era el lugar
Había estado buscando toda mi vida.

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
Un mundo donde todo lo que puedas imaginar,

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
¡puedes crear!

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[exclamando]

57
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Esta es mi primera casa.

58
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
¡Bam!

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
-Mi segunda casa.
-¡Pshh!

60
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
Y mi tercera casa,
hecho enteramente de lana de oveja.

61
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
¡Casa rosa!

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
La vida era buena.

63
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[golpeando la puerta]
-[chillando]

64
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Excepto por la noche,
lo que sucede aproximadamente cada 20 minutos.

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[zombis gimiendo]

66
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Eran tiempos como estos
Desearía tener un amigo.

67
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[lobo aullando]

68
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
Y luego lo escuché.
El aullido del compañerismo.

69
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[gruñendo]

70
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
En realidad era un lobo.
que quería comerme.

71
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Así que lo domé con un fémur crujiente.

72
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-Tal vez un hueso, ¿eh?
-Sí.

73
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-¡Hoo-hoo!
-[grito amistoso]

74
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
Attaboy…

75
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[ladra]
-…Dennis.

76
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
Le gusta un rasguño en la nariz.

77
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
Dennis, sí.

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
Dennis y yo éramos inseparables.

79
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[ladra]
-Hicimos todo juntos.

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[Steve grita]

81
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[Dennis ladra]
-Construimos un sinfín de obras maestras.

82
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Cuanto más construía, mejor me volvía.

83
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[Steve] Dennis, ¡compruébalo!

84
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ Bienvenido a Steve's ♪

85
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
¡Oh! ¡Sí!

86
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ Me siento vivo ♪

87
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Por suerte para mí, a los pandas les encanta la fiesta.

88
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Y vacas.

89
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ Me siento vivo ♪

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
-La vida era perfecta.
-[ladrando juguetonamente]

91
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Y los años simplemente pasaron volando.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[ruido bajo]
-[silbido del viento]

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[Dennis ladra]
-[jadeando]

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Hasta que un día me encontré

95
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
-algunas ruinas extrañas.
-[Dennis gime]

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Y un cofre convenientemente ubicado.

97
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
¡Ja, ja!

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Pedernal y acero.

99
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
¡Vaya!

100
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[grito alegre]

101
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[ladra]

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
¡Dennis!

103
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
No, Dennis.

104
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[gritos resonantes]
-[fuerte ruido]

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[Steve] Resulta que
acabábamos de abrir un portal

106
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
a una dimensión totalmente nueva.

107
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[cerdos gruñendo, chillando]

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
El inferior.

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
No había alegría ni creatividad en absoluto.

110
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[cerdo chillando]

111
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-Sólo una lujuria sin sentido por el oro.
-[Dennis aúlla]

112
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
¡Dennis!

113
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Estos brutos piglin
había minado este reino hasta el olvido,

114
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
liderado por Malgosha,

115
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
la malvada hechicera piglin
quien gobernaba el lugar.

116
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
¿Quién eres y por qué eres tan redondo?

117
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
¡Deja al perro! Llévame a mí en su lugar.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
No, gracias. Los llevaré a los dos.

119
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Y ese orbe.

120
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Dejemos una cosa clara.

121
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
De donde vengo, a esto lo llamamos cubo.

122
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
¡Aprovechadlos!

123
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
[Steve] Malgosha finalmente había conseguido
lo que ella siempre había querido,

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
-el Orbe de Dominio.
-[riendo]

125
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[Steve] El orbe con forma de cubo más poderoso.

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
en todo el universo.

127
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
¡Escuchen, cerdos!

128
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
Con este orbe,
Saquearé el Overworld,

129
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
¡Y todo su oro será nuestro!
[risas]

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[Steve] No podía permitir que esto sucediera.

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
El Overworld me había salvado,

132
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
y ahora tenía que intentar salvarlo.

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Tenemos que detenerla, Dennis.

134
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
¡Así que escapamos!

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
¡Y recuperó el Orbe!

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[sonido de bocina de advertencia]

137
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[Malgosha] ¡El Roundling se escapó!

138
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
¡Encuéntralo y tráeme ese Orbe!

139
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
Date prisa, Dennis. Lleva esto a la Tierra.

140
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Sigue mi olor hasta 149 Holly Oak Drive.

141
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
¿Lo tienes, muchacho?

142
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[gruñido afirmativo]
-Buen chico.

143
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Eres la última esperanza para este mundo.

144
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
-¡Ahora corre! ¡Vete, muchacho!
-[Dennis ladra]

145
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
¡Corre, pepita de pelusa!

146
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Tienes esto, Dennis, ¡te amo!

147
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
¡Correr!

148
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
¡Quítate de encima!

149
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[ladra]

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
[Steve] Dennis fue un héroe ese día.

151
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Corrió como el viento.

152
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
No sabía si volvería a verlo.

153
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
pero teníamos un mundo que salvar.

154
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[carne chisporroteando]
-[chillidos de dolor]

155
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[Steve] Así que corrió todo el camino.
De regreso a mi casa en la Tierra

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
y escondió el objeto más poderoso
en existencia

157
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
debajo de mi cama de agua.

158
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
Mientras el Orbe permanezca oculto,

159
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
el Overworld estará a salvo.

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[aullando]

161
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[Steve] Espera un segundo. poniéndolo
debajo de mi cama de agua es un plan horrible.

162
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["Cuando me haya ido"
por Dirty Honey jugando]

163
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Sí.

164
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[hombre en la televisión] A finales de los años 1980,

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
Garrett Garrison tomó
el mundo de los videojuegos por asalto...

166
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[suena la campana]

167
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
…convirtiéndose en el indiscutible
campeón del exitoso juego arcade,

168
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Alboroto de la ciudad de los galones.

169
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
¡Sí!

170
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[hombre en la televisión] Su maestría
de esta cooperativa de dos jugadores

171
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
conmocionó al mundo.

172
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
Su uso efectivo
del movimiento de tirar la basura

173
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
le valió el apodo,
"El hombre de la basura".

174
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
Muy pronto se convirtió

175
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
la envidia del mundo del juego

176
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
después de conseguir un trato lucrativo

177
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
con Chisporroteo.

178
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
-¡Sí!
-[el juego suena fanfarria]

179
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
¡Vaya!

180
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
¡Sí, cariño!

181
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
¡Hombre de la basura!

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[imitando golpes]

183
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
¡Sí, cariño!

184
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[hombre en la televisión] Una cosa es segura…

185
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
[gruñidos] ¡Sí!

186
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[gente aplaudiendo]
-…este niño lo tenía todo.

187
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-¡Sí!
-Es hora de sacar la basura.

188
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
¡Sí!

189
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Mmm… ¡Bo-rah!

190
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[suena la campana]

191
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
¿Garrett "El hombre de la basura" Garrison?

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
Sin autógrafos.

193
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
Que tenga un lindo día.

194
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[la puerta se abre]
-[suena la campana]

195
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[gemidos]

196
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[suspiros]

197
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
["Cuando me haya ido" suena]

198
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[termina la canción]

199
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
¡Vaya! ¡Sí! ¡Súper genial!

200
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[la puerta se cierra]

201
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Garrett "El hombre de la basura".

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
¿A qué debemos este placer?

203
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
¿Placer?

204
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
¿Crees que vengo a las subastas de almacenamiento por diversión?

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Soy un hombre de negocios, Daryl.

206
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
Un inversor.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
Bueno, estoy a punto de palear
un poco de carbón en tu tren chu-chu.

208
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Te encantará esta próxima unidad.

209
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Tiene una cama de agua.

210
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
Tiene algunos picos.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
Tiene una lata enorme de nueces mixtas.

212
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
tiene una matriz
de blusas turquesas unisex.

213
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
Eso suena terrible.

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
Creo que también tiene un Atari Cosmos de 1978.

215
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Espera, espera, espera. ¿Atari Cosmos de 1978?

216
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Eso es lo que dice aquí.

217
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
Esas cosas valen una maldita fortuna.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Diablos, sí lo son.

219
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Hermano, si haces que esto suceda por mí,

220
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Lo consideraré seriamente
salir contigo.

221
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
-¿Hablas en serio, hermano?
-Sí.

222
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
Dos grandes búfalos como nosotros
ahí fuera, en la naturaleza,

223
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
vistiendo blusas turquesas unisex.

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Vaya, eso va a causar una conmoción.

225
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Las damas no van a saber qué...

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Escucha, si pudieras mantener
el precio de remate por debajo de cien,

227
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
Haré que todo sea raro
Los sueños de los fanáticos se hacen realidad.

228
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
¿Bueno?

229
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Dos cañones sueltos,
vistiendo blusas color turquesa.

230
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Sí. Vamos a hacerlo.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[Daryl] Y obtuvimos 500 dólares,
500 dólares por aquí.

232
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Conseguimos 500 dólares.
Tenemos seis, ¿tenemos seis?

233
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
¿Tenemos 600 dólares?
Tenemos 600 dólares aquí.

234
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
Iré por aquí, 700 dólares.
conseguimos 700 dólares.

235
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Tenemos 700 dólares aquí.
Tenemos 800 dólares aquí.

236
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[suspiros]
-Tenemos 850. ¿Escuchamos 850?

237
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
¿Tenemos... 850 por aquí?

238
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
¿Escuchamos algo más?
¿Escuchamos 900? 900?

239
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Novecientos, yendo una vez,
900 yendo dos veces.

240
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
Y 900 yendo tres veces.

241
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Y vendido al héroe local,

242
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Garrett "El hombre de la basura" Garrison,
por 900 dólares.

243
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[Garrett] No cobraría eso
durante unos seis meses.

244
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
¿Qué?

245
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[gritos] ¡Ven con papá! ¡Cosmos!

246
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
¡Vaya! [golpes]

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[orbe sonando suavemente]

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[Garrett] ¿Daryl? ¿Dónde está?

249
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Lo lamento. No marqué la casilla.

250
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
-Oye, oye, oye...
-[Garrett] ¿Dónde está el Atari?

251
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-¡Vaya!
-¡Aquí no hay ningún Atari!

252
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
Eso no significa
¡Puedes destrozar esta unidad!

253
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[Garret gruñe fuertemente]

254
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Estoy en contra de eso, hombre, yo estoy...

255
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[jadeando]

256
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
Oh, no. Mi tienda.

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Mis muñecas no
lo que solían ser. Yo solo…

258
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[jadeando]

259
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
Necesito una victoria, hombre. necesito…

260
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
Necesito una victoria.

261
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
¿Cuándo vas a parar?
buscando tesoro

262
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
dentro de una unidad de almacenamiento...

263
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
y reconocer que el verdadero tesoro…

264
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
…está dentro de tu corazón?

265
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[suspira profundamente]

266
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[Daryl] Vamos todos.

267
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
este hombre no tiene respeto
para la comunidad de almacenamiento.

268
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.

269
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
["Te recuerdo" de Skid Row reproduciéndose]

270
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Oh, hombre.

271
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[repicando suavemente]

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[gritando junto con la música]

273
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[explota el radiador]

274
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
¡Ah, no!

275
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
¡Oh, hombre!

276
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
¿Qué diablos?

277
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[gritando]

278
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Mira, Chuglass
Tampoco fue mi primera opción,

279
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
pero fue el último deseo de mamá
para que vivamos aquí.

280
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
O al menos así lo interpreté.

281
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
Sí, leí algo en línea.

282
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Este lugar apesta.

283
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
De todos modos, el alquiler es súper bajo.

284
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
y tengo un trabajo de tiempo completo aquí,

285
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
entonces no es realmente una oferta
Podemos rechazarlo ahora mismo.

286
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[chico] Sí, lo entiendo.

287
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Mira, creo que eres realmente
Me va a gustar aquí.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
¿Qué pasa con ese tipo?

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[gritando y sollozando]

290
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[chica] Oh, Dios mío, Henry,
Estamos en Chuglass.

291
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
Saluda a Chuggy el Chip.

292
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[chica] Está bien.
Este es el nuevo barrio.

293
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[Henry] ¿Cuándo se construyó esta casa?

294
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[risas] Es un placer conocerte.

295
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
Sí, encantado de conocerte.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
Uh, tus nuevos jefes te enviaron esto.

297
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
Ah...

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Sí, a la gente le encanta trabajar.
en la fábrica de patatas fritas.

299
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
Sí, bueno, yo soy, eh,

300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Estoy ejecutando sus redes sociales
por un poquito.

301
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
dije que conseguiría
su número de seguidores supera los 75.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
¡Lindo! Tú debes ser Enrique.

303
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
Encantado de conocerlo. Soy Alba.

304
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Hola. ¿Por qué hay una alpaca?
colgando de tu auto?

305
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[los animales balan]

306
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[Amanecer]
Bueno, el sector inmobiliario no es mi único negocio.

307
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
También hago algunas cosas del zoológico móvil.
en el costado.

308
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
De todos modos, tengo que correr.

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Llámame si necesitas algo.

310
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
Además… siento mucho lo de tu mamá.

311
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Es realmente valiente lo que estás haciendo.

312
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Espero que lo sepas.

313
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Gracias.

314
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[alpaca rebuznando fuerte]
-Cálmate, hombre. Ya voy.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
¡Caramba!

316
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[suspiros]

317
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[Natalie] Henry, el desayuno está listo.

318
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[Henry] Ya voy.

319
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
Échale un vistazo.

320
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Te hice la firma de mamá
Pizza de desayuno Tater Tot.

321
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
Para que puedas repartir rodajas
en tu primer día.

322
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
Pensé que querías que pareciera normal.

323
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
Sí.

324
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Sólo estoy tratando de ayudarte.

325
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Te traje un spray para el cuerpo.

326
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Los aromas característicos son enormes aquí.

327
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[Henry] ¿Travesura de terciopelo?

328
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Vas a querer rociarlo
y luego entrar en él.

329
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
No seas demasiado directo. Es realmente poderoso.

330
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-Bueno.
-Te amo.

331
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Yo también te amo. [olfatea]

332
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Huele a pan de plátano y a caca.

333
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[suena la campana]

334
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[exhala]

335
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[orbe sonando suavemente]

336
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[Henry] Tu tienda es realmente genial.

337
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Sí, lo sé.

338
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
¿Buscas algo en particular?

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
No, solo estoy revisando algunas cosas.

340
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
Evasivo. Mentalidad clásica de perdedor.

341
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
Puedo ayudar.

342
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Estoy empezando un programa de tutoría.

343
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
para la gente que quiere ganar
en el juego de la vida.

344
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
-Cincuenta dólares la hora.
-Fresco.

345
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
¿Cómo se gana realmente en la vida?

346
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[se burla] Esa es literalmente la respuesta.
Cobro dinero por.

347
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Pequeños. ¿Qué pasa con la pizza del desayuno?

348
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
Mi hermana lo hizo.

349
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
Se supone que debo repartir rebanadas
en la escuela para hacer amigos.

350
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Un poco desesperado por el primer día,
¿no crees?

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
También noto que
Llevas Velvet Mischief.

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Es una colonia maravillosa.

353
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
Y creo firmemente
que todo joven

354
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Debería tener su propio aroma característico.

355
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[olfatea]

356
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
No pensé que había aplicado mucho.

357
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Escucha, te voy a dar
un consejo de basura candente.

358
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
La amistad es como un rompecabezas.

359
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
A veces piensas
necesitas muchas piezas para ser genial.

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
y a veces
es solo una pieza para ser genial.

361
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
Y la gente dirá,

362
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"Eso no es un rompecabezas, es una imagen".

363
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Y ellos también tienen derecho a hablar.

364
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
¿Alguna pregunta?

365
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Sí. En realidad, bastantes.

366
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Escucha, chico.
El caso es que no hay un "yo" en el equipo.

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Pero hay dos para ganar.

368
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Vale, bueno, tengo que ir a la escuela.

369
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Lo que sea, nerd. Deja la pizza.

370
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[suena el timbre de la clase]

371
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[mujer] Está bien.
Pongámosle esta etiqueta con nuestro nombre.

372
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
¿Por qué tiene un signo de exclamación?

373
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[risas] Oh, Henry,
Estamos muy emocionados de tenerte.

374
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
Ya sabes,
eres el primer estudiante que se inscribe aquí,

375
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
desde que salió ese artículo
sobre las clasificaciones escolares.

376
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
De todos modos,
Soy la subdirectora Marlene,

377
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
y soy un libro abierto.

378
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
Probablemente escuchaste
que mi esposo Clemente,

379
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
Me divorcié recientemente.

380
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
Y para ser honesto,
Esperaba que doliera más de lo que duele.

381
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Ya sabes, el fuego se apagó.
sobre nuestro matrimonio hace 20 años,

382
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
pero aguantamos por los perros.

383
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Bien, vamos a llevarte a tu primera clase.

384
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[suena el timbre de la clase]

385
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[profesor] Buenos días.

386
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Sólo un poco sobre mí.

387
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
Doy clases de gimnasia, enseño arte.

388
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
Financialmente,
Estoy viviendo una pesadilla, ¿vale?

389
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
No le desearía mi vida ni a mi peor enemigo.

390
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
El año pasado reclamé
4.000 dólares en mi declaración de impuestos.

391
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Así que en verano hago almejas.
y ostras junto al aeropuerto.

392
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Pero la mayor parte de mi dinero está inmovilizado.
en un quiosco de drones en el centro comercial.

393
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
Bien, hoy vamos a hacer una naturaleza muerta.

394
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Una naranja, un plátano.

395
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sigamos adelante, gente.

396
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
["Cambiar canción" de Dayglow sonando]

397
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[maestro] ¿Qué es esto?

398
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
¿No sabes qué es una naturaleza muerta?

399
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
Significa que simplemente dibujas la cosa.

400
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Haz la tarea la próxima vez.

401
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[libro sordo]
-[clase riendo]

402
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Ese jetpack nunca funcionaría.

403
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
En realidad, es algo infalible.
Son solo matemáticas.

404
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
Mi papá dijo que las matemáticas han sido desacreditadas.

405
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Échale un vistazo. El chico nuevo piensa
es un científico espacial.

406
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[risas]

407
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
Me encantaría ser un científico espacial.

408
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Así que pruébalo.

409
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[se reanuda la canción]

410
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[termina la canción]

411
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[estudiantes aplaudiendo, riendo]

412
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[suena un silbido cerca]

413
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Muy bien. Cuenten con nosotros, muchachos.

414
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[todos] ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

415
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[niños exclamando]

416
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
Está bien, entonces lo sé
que estamos todos muy emocionados

417
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
sobre el nuevo cambio de marca,

418
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
pero no creo que debas

419
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
Llame a sus bolsas de fiesta "Sacos de sal".

420
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[jetpack rugiendo, silbando]
-[todos exclamando]

421
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[fuerte retumbar]
-[gente gritando]

422
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[crujido fuerte y metálico]
-[jadeando]

423
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Chuggy!

424
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
¡Oh, no!

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[las alarmas de los autos suenan en la distancia]

426
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Nunca estuve aquí, ¿vale?

427
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Bueno, la buena noticia es que nadie murió.

428
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
Lo siento, ¿vale? Fue un accidente.

429
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Esto podría ser motivo
para la expulsión, Henry.

430
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Necesito que llames a tu tutor.

431
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[suspiros]

432
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[línea sonando]

433
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[Garrett] Juego terminado el mundo.

434
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Hola, Sr. Recolector de Basura, soy Henry.

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
El niño del Tater Tot
pizza de desayuno?

436
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[Garrett] Ah, sí.

437
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[mosca zumbando intermitentemente]
-Tengo un extraño favor que pedir.

438
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Uh, ¿podrías venir a mi escuela?
y pretender ser mi tío?

439
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
De ninguna manera. Ya no hago esas cosas.

440
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Tengo 26 dólares.

441
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
["We Gotta Party" de Jag Team suena]

442
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]

443
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Hola, soy el tío de Henry.

444
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
¿Tú?

445
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
¿La bolsa de basura?

446
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
En realidad es "El hombre de la basura".

447
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
Hombre de la basura, ¿eh?

448
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
Puedes empacarme
y llévame a la acera en cualquier momento.

449
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
Pero tienes que hacer bungee con la tapa.

450
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
Porque tengo muchos mapaches ahí.

451
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Quien se divorció de ti es un completo idiota.

452
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[el motor retumba]

453
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[llantas chirriando]

454
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[termina la canción]

455
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[Henry] Simplemente no lo entiendo.
Debería haber funcionado.

456
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Las matemáticas son correctas.

457
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Pero probablemente yo
Acabo de costarle el trabajo a mi hermana.

458
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Oh, vaya.

459
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
Eres súper creativo.

460
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Oye, ya que irás al reformatorio,

461
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
¿Te importa si me devuelve este folleto?

462
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
El papel no crece en los árboles y...

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
Realmente ya no está permitido en Kinko's.

464
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
Bueno, también puedes quedarte con mi libro.

465
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Porque ya terminé con esto.

466
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Entonces, ¿qué es esta estúpida basura?

467
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
¿A quién le importa?

468
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Probablemente alguna tontería de la nueva era.

469
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Podría dejarlo por unos 950.

470
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
Me pregunto qué hace.

471
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
Ey. Instrucciones.

472
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"Nunca, bajo ninguna circunstancia,
Combina el Orbe y el Cristal."

473
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[risas]

474
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[vibración de energía]

475
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[Garrett] Eh, espera...

476
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"No sigas este Orbe,

477
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
incluso si eres propietario de un negocio en dificultades

478
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
y necesito un montón de dinero en efectivo rápidamente

479
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
porque hay muchas
de tesoros aquí abajo."

480
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
[tartamudeo] Oye, amigo. ¿Dudar?

481
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
Parece que quiere ir a alguna parte.

482
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[energía pulsando fuerte]
-[Garrett] ¿Qué?

483
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[cabras balando]
-[Amanecer gruñe]

484
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
Lo siento. Lo intenté todo.
No sabía a quién más llamar.

485
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
No, está bien. ¿Qué está sucediendo?

486
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Henry está desaparecido. Probé la escuela.

487
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
Probé su teléfono un millón de veces.

488
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
Él no responde.

489
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Se suponía que debía estar en casa hace horas.

490
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Pensé que todavía estaría detenido.

491
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
por hacer estallar a Chuggy The Chip.

492
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
-¿Ese era él?
-Dame tu teléfono.

493
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Dios mío. Oh, no puedo creer esto.

494
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
Estamos aquí por un día.
y ya es el villano del pueblo.

495
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[timbres del teléfono]
-¡Lo tengo!

496
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
Él está bien. el solo esta jugando
en un pozo de mina abandonado.

497
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[alpaca chilla cerca]
-¿Qué?

498
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
Vamos. Yo conduciré.

499
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
Puedes alimentar al Sr. Scribbles
esta zanahoria rota

500
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
si quieres seguir
Esa cara tan bonita tuya.

501
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[Señor. Garabatos gorgoteando]
-[Amanecer] Entra.

502
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Está bien.

503
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[Garrett] Tú vas primero.
Cubriré tus seis.

504
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[Henry] Sí, sí. Te entendí.

505
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[Garrett] Peligro. Lo que sea.

506
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[jadeando]

507
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[lloriqueando]

508
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[Henry] Vaya.

509
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[Garrett] Vaya.

510
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[Natalie] ¡Henry!
-¡Dios mío!

511
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

512
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-¿Quién es este chico?
-Él es mi nuevo mentor.

513
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
¿Quién, yo? Oh.

514
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[Natalie] Lo siento. ¿Qué?

515
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
¡Hola, chicos! ¡Tipo!

516
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[orbe repicando, pulsando]
-Me está tirando, muchachos.

517
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
-[gemidos, gritos]
-¡Vaya!

518
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
¡Ay, Enrique!

519
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[gemidos]

520
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[todos gritando]

521
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
¡Henry, suelta esa cosa!

522
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[Enrique gritando]

523
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[gruñidos]

524
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[gemidos]

525
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[gritando, gruñendo]

526
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[gemidos]

527
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[gritos, gruñidos]

528
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[grita]

529
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[ambos gruñen]

530
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
Oh, hombre, mi trasero. Mi trasero.

531
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[Amanecer gimiendo]
-[Natalie gruñe]

532
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[suspiros]

533
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[Garrett] Sí.

534
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
Ya no estamos en Idaho.

535
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
Creo que esto es Wyoming.

536
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Espera, ¿quién eres tú?

537
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
Garrett "El hombre de la basura" Garrison.

538
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
Jugador del año, 1989.

539
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Lo que sea. Apenas pienso en ello.

540
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[balido de ovejas]

541
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
¿Qué diablos?

542
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[balido]

543
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[Garrett] Oooh.

544
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
Si eso es lo que creo que es,

545
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
podría ser nuestro primer donante de misiones.

546
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[arqueadas]

547
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Yo hablaré.

548
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[Garrett] ¡Está bien, sí!

549
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[Natalie] ¡Henry!
-[Amanecer] ¡Sí, Henry!

550
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
Vuelve aquí.

551
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[Natalie] ¿Qué estás haciendo?

552
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
Mmm.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Mmm…

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Ajá.

555
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
Ajá…

556
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[rugido]

557
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[cerdos resoplando, gruñendo]

558
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[Malgosha] ¡Escuchen, cerdos!

559
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[piglin chilla]

560
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[Malgosha] Si no puedes encontrar más oro,

561
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
solo te enviaré
al Overworld para zombificar.

562
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[gruñido saltando]

563
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[Piglin balbucea en voz baja]

564
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[Malgosha] ¡Tú!

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
¿Qué estás haciendo?

566
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
Acércate. Está bien.

567
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Vamos. No te voy a morder.

568
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[lloriqueando con miedo]

569
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
¡Ah! Que bonito.

570
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
¿Pero cómo me ayudará eso a encontrar más oro?

571
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[chirridos]

572
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
Vaya.

573
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
¿Eh?

574
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
¿Qué?

575
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

576
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[gruñidos curiosos]

577
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[risas]

578
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
Nuestro momento ha llegado.

579
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[hirviendo]

580
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[tintineo metálico]

581
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[soplar]

582
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[Malgosha] ¡Redondeando!

583
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
¡Malgosha!

584
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
¿No fui claro cuando dije

585
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
nadie iba a perder el tiempo
¿Sobre el arte o el ocio?

586
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[el guardia chilla]
-[Steve grita]

587
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[jadea]
-El Orbe ha regresado.

588
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
No puede ser.

589
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
¿Dennis?

590
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Me lo robaste,
y ahora lo recuperarás.

591
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
Sería un privilegio, mi señor.

592
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Vamos a desatarte ahora.

593
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
No hagas nada estúpido.

594
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
[se burla] Por supuesto que no.

595
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Puedes confiar en este pequeño cachorro de mazmorra.

596
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
Déjame sólo--
Ataque furtivo-- [jadeos]

597
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Adelante. Golpéame.

598
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
Mis piglins harán una comida
de tu hermoso lobo.

599
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

600
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
Sólo hay una manera de saberlo.

601
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
El Orbe para la vida de tu perrito.

602
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[guardias piglin riéndose]

603
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[gruñido tenso]

604
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Ja-rr…

605
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
Eh.

606
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[Dennis ladra]
-Hmm…

607
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-¿Eh?
-[ladrando]

608
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
Mmmm.

609
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[balidos]

610
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
Hola, sabio dador de misiones.

611
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
Buscamos humildemente el oro.

612
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
Danos una búsqueda que nos lleve
a tu carga de tesoro.

613
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
Basura, trabajo en el campo de los animales,

614
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
y te lo digo, esa cosa

615
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
No entiende una palabra de lo que estás diciendo.

616
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Shh...

617
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
-Estamos hablando.
-[balido de ovejas]

618
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
Lo siento por eso.
¿Qué estabas diciendo?

619
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
Bueno. Vamos, Enrique.
Nos vamos a casa.

620
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[aullando]

621
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
¿A alguien más le parece rápido?

622
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
[balido] Sí.

623
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
Muy bien, todos.

624
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
-Mantén la calma.
-[jadeando]

625
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Relación.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Consejo de basura gratuito.

627
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
El miedo es solo debilidad.
secuestrando la cabina de tu cuerpo.

628
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[débil traqueteo]
-¿Qué diablos?

629
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Y si eso sucede,
puedes decir vaya con Dios

630
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
al sistema de navegación de su avión corporal.

631
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
¿Qué?

632
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
Sí, hombre de la basura
No habla inglés ni español.

633
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[parloteo gutural]

634
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
[lloriqueando] ¿Qué estoy haciendo aquí?

635
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[esqueletos chillando]

636
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[gritando]

637
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[todos gritando]

638
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[Amanecer] ¡Corre!

639
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[Enrique] ¡Garrett!

640
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
¡Lo lamento! tipos muertos
¡No puedo ganar el premio al Jugador del Año!

641
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[gritos, gruñidos]

642
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[gruñendo repetidamente]

643
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[gemido derrotado]

644
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[todos gritando]

645
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[gritando]

646
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[esqueletos chillando]

647
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[todos siguen gritando]

648
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[gruñidos]

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[jadea]
-¡Enrique!

650
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[Henry] ¡Vaya!

651
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[zombis gimiendo]

652
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[Natalie] ¡Oh!
-¡Oye! ¡Tenemos un problema de zombis!

653
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

654
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[Natalie] ¡Henry, vamos!

655
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[Amanecer] No es un buen momento para parar.

656
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
¡Enrique! ¡Apresúrate!

657
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[risas]

658
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[Garrett gritando]

659
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[gruñidos]

660
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[los esqueletos suenan amenazadoramente]
-[gritando]

661
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[Enrique gruñe]

662
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
¿Cómo está haciendo eso?

663
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
No lo sé, pero podría funcionar.

664
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[Natalie] ¡Por aquí! ¡Más rápido!

665
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[Dawn] Tienes esto.

666
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-¡Ve, Enrique!
-No bajes el ritmo, muchacho.

667
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
¡No bajes el ritmo!
¡Puedes hacer esto!

668
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[Natalie] ¡Continúa, Henry!
¡Vamos, vamos! ¡Rápidamente!

669
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
¡Más rápido, más rápido, más rápido! ¡Vamos!

670
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[silbido]

671
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[golpe sordo]

672
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[silbido siniestro]

673
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[chispeando suavemente]

674
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[chirrido chirriante]

675
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[Garrett inhala tensamente]

676
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[gritos]
-[chirrido chirriante]

677
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[ruidos sordos]

678
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[chirriando]

679
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Dios mío. Lo siento mucho--

680
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[chillidos, gruñidos]

681
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[gemido de tos]

682
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[zombis gimiendo]
-[balido de ovejas]

683
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[oveja gritando]

684
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[gritando] ¡Henry!

685
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
¡Ayúdame, por favor! ¡Enrique!

686
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
Garrett! ¡Garrett, por aquí!

687
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[Enrique] ¡Garrett!

688
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[Natalie] ¿Qué estás haciendo?

689
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
¡Están justo detrás de ti!

690
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
-¡Aquí arriba!
-[Henry] Garrett, ¡por aquí!

691
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[Amanecer] ¡Oh, no! ¡Eso no puede ser bueno!

692
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
Eres idiota. ¡Correr!

693
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[Amanecer] ¡Cuidado!
-[Natalie] ¡Dale y corre!

694
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[chillidos] ¡Abre la puerta!

695
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[zombis gruñen]
-[todos gritando]

696
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
¡Ja! ¡Irse!

697
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[gritando]
-[el zombi gime]

698
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[Amanecer] ¡Vamos! empujemos
¡Ese cabeza de caja con aspecto de moco!

699
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[Enrique gritando]

700
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
Oh, hombre. ¡Ay, muchacho!

701
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
¡Oh! Eres movi-- ¡Oh!

702
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
¡Madeja! Oh, hombre.

703
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
¡Oh, hombre, no!

704
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[gritos agudos]

705
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[grito ahogado]
-[ambos gruñen]

706
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[Buhardilla gime]

707
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[Henry gruñe]
-[zombis gruñendo]

708
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[silbido de enredadera]

709
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[ambos gritando]

710
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[gritando]

711
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[todos gritando]

712
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[todos llorando, lloriqueando, gritando]

713
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[los gritos se detienen]

714
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[zombi gorgotea, gime]

715
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
[Se reproduce "Lil Boo Thang" de Paul Russell]

716
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[Garrett grita]

717
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[Steve grita]

718
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[gruñendo agresivamente]

719
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
¡Vaya! [grita]

720
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[todos gimen]

721
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[gruñidos]

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
¡Kyaa! ¡Hyaa!

723
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[grita]
-[gorgoteo jadeante]

724
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
¡Ja, ja! ¡Pruébalo!

725
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[golpes de brazo]
-[golpes]

726
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[sonajeros de puño]
-¡Skyy-ah!

727
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
-¡Ataque furtivo!
-[ambos gruñen explosivamente]

728
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[Garrett grita]

729
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[zombi gruñe]

730
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
Uh-oh…

731
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[carne de zombie chisporroteando]

732
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[gruñidos]
-[zombis llorando]

733
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
¿Eh?

734
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[Steve se ríe]

735
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[zombis aullando]

736
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-¡Ja-ja!
-[termina la canción]

737
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[Dawn exhala]

738
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
¿Quién eres?

739
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
yo…

740
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
…soy Steve.

741
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[la vaca muge a lo lejos]

742
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está Dennis?

743
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
¿Dennis? ¿Quién es--
No conocemos a ningún Dennis.

744
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
¿Entonces cómo conseguiste eso?

745
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
Ey. Relájate, muchacho.
Esta es mi propiedad.

746
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
¿Sabes siquiera qué es eso?

747
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
Es el Orbe de la Dominación.

748
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Es un cubo.

749
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Bueno. [grito exasperado]

750
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
ustedes en serio

751
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
No tengo idea de con qué estás lidiando.

752
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
Entrégalo y nadie saldrá herido.

753
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
¡De ninguna manera!

754
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
Bien, necesitamos esto para llegar a casa.

755
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Odio tomar un gran,
gordo basurero en tus planes,

756
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
pero no puedes llegar a casa.

757
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-Espera. ¿Qué quieres decir?
¿No podemos llegar a casa?

758
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
No sin el Cristal de la Tierra.

759
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
¿Te refieres a esa cosita cuadrada?
El hombre de la basura lo rompió.

760
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
No-uh.

761
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Escucha, Henry, ¿por qué no sostienes esto?

762
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
Tienes esas buenas vibraciones de Frodo, chico.

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Tengo vibraciones de Frodo.

764
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
¿Estás insinuando que estamos atrapados aquí?

765
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
¡Sí!

766
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
A menos que consigas el Cristal de la Tierra.

767
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Es tu único camino a casa.

768
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
Sólo hay una manera
alguna vez podrías reemplazarlo,

769
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
en la mansión Woodland,

770
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
¡Pero ir allí los mataría a todos!

771
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Bueno, también lo sería quedarse aquí.

772
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Me parece bien.

773
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Escucha, puedo llevarte a casa.

774
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
pero luego tienes que darme ese Orbe.

775
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?

776
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
¡No es de tu incumbencia!

777
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
Entonces, ¿qué dices? ¿Tenemos un trato?

778
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
Acaba de matar como 20 zombis.

779
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
¡Pfff! Más bien 15, pero está bien.

780
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Muy bien, Steve.

781
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Bajo dos condiciones.

782
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
Uno, dirígete siempre a mí,
porque soy el líder.

783
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Dos, si nos traicionas...

784
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[imita el ruido de un puñetazo]

785
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
... te romperé la cabeza
Con mis nalgas como una nuez.

786
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
[suspiro] Este tipo es una gran bolsa de herramientas.

787
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[Amanecer] Lo siento mucho.
-[gruñidos]

788
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
Acabamos de conocer a este hombre
y él no es el líder.

789
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
¡Mmm!

790
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
Bueno, parece
Dr. Swollenstein aquí

791
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
acaba de conseguir un trato.

792
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[gruñidos varoniles]

793
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
Oh.

794
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[gruñido amenazante]

795
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Dios mío.

796
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[Steve] Está bien.

797
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
Primero necesitamos cargar algo de equipo,

798
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
o todos vamos a morir.

799
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
Vayamos a Midport Village.

800
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Este tipo ha perdido la cabeza.

801
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[Steve] ¡Múdate!

802
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[bocina a todo volumen]

803
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
-Harr.
-[bocinazos]

804
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[soplar la bocina]

805
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
Hurr…

806
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-¡Mm-hm!
-[suena la bocina]

807
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[grito prolongado, gemido]

808
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
-Hrr…
-[Marlene] Ah, no. No otra vez.

809
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[gemidos]
-[Marlene] ¡Ay!

810
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
Lo siento mucho.

811
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Ay dios mío.

812
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Ay dios mío. ¿Estás bien?

813
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
Tu cabeza es enorme.

814
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
Har…

815
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
No me demandarás, ¿verdad?

816
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
Porque todos quieren demandarme

817
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
una vez que los golpee
con mi Jeep Grand Cherokee.

818
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-Date prisa.
-Oh, Dios mío.

819
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
¿Qué tal esto?
¿Qué pasa si te invito a cenar?

820
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
¿Quieres ir a cenar?

821
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
Eh.

822
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[Steve] Aquí está. Pueblo de Midport.

823
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Tengo un alijo secreto de botín de élite

824
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
eso nos ayudará a sobrevivir
la Mansión del Bosque.

825
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Espera, espera, espera, ¿quiénes son estos tipos?

826
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Oh, ¿estos tipos? Son los aldeanos.

827
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Son pacifistas y vegetarianos totales.

828
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Si no los molestas, ellos no te molestarán a ti.

829
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Simplemente les gusta relajarse, comerciar,
y comer montones de pan.

830
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Les encanta triturar pan.

831
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
¿Entonces construyeron todo esto?

832
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[Steve] Sí, la mayor parte.

833
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
Pero las cosas buenas que ves,
Eso es todo Steve.

834
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Vaya. ¿Es una especie de rey?

835
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[Steve] No.

836
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
Esa es una leyenda.

837
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Chico, cualquier cosa que puedas soñar aquí,

838
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
puedes hacer.

839
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
Límites cero.
Sabes de lo que estoy hablando.

840
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-Esa era tu torre, ¿verdad?
-Sí.

841
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Bastante asesino para una primera construcción.

842
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[gruñido metálico]
-[gritos]

843
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
Relájate. Es sólo un Golem de Hierro.

844
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Fuerza de seguridad local.

845
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[gruñido metálico]

846
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
¡Pero son un montón de grandes blandos!

847
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[burla metálica]

848
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
A menos que empieces a meterte
con los aldeanos.

849
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
¡Nunca hagas eso!

850
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
Este lugar no tiene sentido.

851
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[Steve] ¡Ven conmigo!

852
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[Garrett] Yo, necesito proteínas,
como, pronto.

853
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[Steve] Tengo el lugar perfecto, amigo.

854
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[pollos graznando]

855
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[Steve] Hola.

856
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
¡Vaya, vaya!

857
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
Oh, amigo, se me puso la piel de gallina.
simplemente acercándose a él.

858
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
¿Alguna vez te preguntaste qué pasa?

859
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
cuando mezclas lava caliente y pollo?

860
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
Lo hice y estás a punto de descubrirlo.

861
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[se burla]

862
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
¡Oh, oh!

863
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[suena la campana]
-[graznidos]

864
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[chisporroteando]
-¿Mmm?

865
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
¿Oíste eso?

866
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
Ese es el sonido del chisporroteo.

867
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[risas]
-[Steve] Mm-hm.

868
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
-Huela ese olor.
-[golpeó el juego]

869
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ La-la-la-lava ♪

870
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-pollo ♪

871
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ Pollo de lava de Steve
Sí, es muy sabroso ♪

872
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ Oh, mamacita
Ahora estás tocando el timbre ♪

873
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ Crujiente y jugosa
Ahora estás tomando un refrigerio ♪

874
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ Oh, súper picante
¡Es un ataque de lava! ♪

875
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[suena la campana]

876
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[chisporroteando]

877
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
Yo también tengo un pequeño negocio.

878
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Pero una cosa trato de hacer
No es que mi jingle te chupe el trasero.

879
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[chisporroteando]
-[gritando]

880
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
[resopla, escupe] Maldito perdedor.

881
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[farfulla, jadea]
-Pasa el pájaro, pavo.

882
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
No soy un pequeño cobarde como el gran Steve aquí.

883
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Anhelo el calor. Y anhelo el dolor.

884
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Garrett, ¡espera!

885
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
Escucha mis palabras.

886
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Ese pollo acaba de ser cocinado en lava caliente.

887
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Deja que se enfríe, hombre.

888
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
Mmmm.

889
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[resopla]

890
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[gruñidos]

891
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
No está mal.

892
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[boca chisporroteando]

893
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[quejidos]

894
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
Hombre de la Basura... eres un gran idiota.

895
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[cerdos gruñendo, chillando]

896
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[Malgosha] ¿Qué es?

897
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[gruñe con urgencia]
-[Malgosha] ¿Qué?

898
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[gruñido enojado]

899
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
¡General Chungus! Ven aquí.

900
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[gruñendo]

901
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[parloteo temeroso]

902
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[rugido feroz]

903
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[tos]

904
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
Hola, Malgosha. ¿Qué está sucediendo?

905
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Tu viejo compañero de mazmorra, Steve,
nos ha traicionado.

906
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Bueno, eso es una lástima.

907
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
El Orbe tiene cuatro Roundlings.

908
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
Mis espías me dicen que se los ha llevado.

909
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
a su choza de pollos de lava.

910
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
De ninguna manera. Me encanta ese lugar.

911
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-pollo ♪

912
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
¡Cállate!

913
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
Toma a tus mejores guerreros,
tráeme ese orbe,

914
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
y matar a los Roundlings.

915
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
Entonces, me quieres
¿Para acabar con su vida o lo que sea?

916
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
¿Hablas en serio?

917
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
¿De qué crees que estoy hablando?

918
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Bueno.

919
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
Estaba un poco confundido ahí
por un segundo.

920
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Toma esta verruga inferior
para que no te zombies.

921
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
Su Majestad, no creo que esto
Será suficiente para todos.

922
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
¡Ocúpate de ello!

923
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
No hay problema.

924
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
Está bien. Beban, muchachos.

925
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
No querrás zombificarte ahí arriba.

926
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
Pero sólo pequeños sorbos, ¿vale?

927
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
Har…

928
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
Bien, entonces, ¿cómo encontramos
¿Esta cosa de Woodland Mansion?

929
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Sobre las montañas, hacia el bosque oscuro,

930
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
justo más allá de los enormes hongos rojos.

931
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-¿Hongos rojos enormes?
-Mm-hm. Grandes y viejos rojos.

932
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
Necesitamos encontrar un mapa real, Steve.

933
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
Este lugar es peligroso
y necesito sacar a mi hermano de aquí.

934
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
Bueno, parece que
lo está pasando bastante bien.

935
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
Mira, tu hermano tiene un don.
Lo sabes, ¿verdad?

936
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
Deberías dejarle explorarlo.

937
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
Creatividad en este mundo.
es clave para la supervivencia.

938
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
Vale, bueno, en el mundo real,

939
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
las cosas son un poco diferentes.

940
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Los niños creativos son los últimos elegidos para el gimnasio.

941
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
se sientan en la fastidiosa mesa del almuerzo

942
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
y son intimidados.

943
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[risas] No lo sé.

944
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué hizo en casa?

945
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
¡Hizo estallar a Chuggy The Chip!

946
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
Bueno, tal vez pertenezco a este mundo.

947
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
Henry, eso no es lo que quise decir.

948
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
Eso no es lo que estaba diciendo en absoluto.

949
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[suspiros]

950
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[Garrett] Para que lo sepas,

951
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
Soy más una hermana de Hank.
de lo que jamás serás.

952
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
Sí.

953
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[suspiros]

954
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
Patada giratoria. [gemidos]

955
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
-¿Estás bien?
-Bien.

956
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Mira, encontré uno de estos.

957
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
tipos con apariencia cabezona
que vende mapas.

958
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
Parece legítimo. Vamos.

959
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[Steve] Bienvenido al alijo.

960
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

961
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
Cohetes de fuegos artificiales.
También es bueno para la propulsión.

962
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
Botas de rapidez.

963
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
Armadura de diamantes, juego completo.

964
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
Y cuchillas para días.

965
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
Todo lo que necesitaremos
para llegar a Woodland Mansion.

966
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Vaya.

967
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
Diseño falso, hermano.

968
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
Mira pero no toques.

969
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Esos son algunos de mis tesoros favoritos.

970
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hora.

971
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[bisagras chirriando]

972
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
¿Qué es esta basura?

973
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
Esa es una Perla de Ender.

974
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
te teletransporta
a donde lo arrojes.

975
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-Sí, claro.
-¡No!

976
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[grita, jadeando]

977
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Oh, Dios.

978
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
¿Qué…?

979
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
Y ese fue el único que tuve.

980
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
No es gran cosa.

981
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
Casi muero luchando contra un Enderman por ello.

982
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
Venga conmigo.

983
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
Esta es una mesa de manualidades.

984
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
Así es como funciona.

985
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
Tu colocas estos elementos
en diferentes patrones,

986
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
y ¡bum!

987
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Tienes una dulce espada.

988
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[sonido metálico]

989
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[Garrett] ¿Quieres ver una espada?

990
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
Te mostraré una espada.

991
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
-¡Sí!
-[objetos ruidosamente]

992
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Martillo.

993
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
¡Kadoosh!

994
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
Ah…

995
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[tos sibilante]

996
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
Está bien, amigo.
Los cubos son útiles aquí.

997
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
Sí. Son geniales, Garrett.
Son como nunchakus.

998
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Sí, lo sé. Por eso los hice.

999
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
Ellos son…

1000
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
Buck-Chuckets.

1001
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Uh… ¿son qué?

1002
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
Oye, ¿puedo probar algo más?

1003
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Abso-rootin'-tootly.

1004
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Hermano, ¿tuviste Tots todo el tiempo?

1005
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
Sí. Lo siento.

1006
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[Steve] ¡Oh!

1007
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
Es un lanzador de bebés.

1008
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Amigo, acabas de tomar basura aburrida.
del mundo real

1009
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
para crear algo sorprendente.

1010
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
Ese es el siguiente nivel.

1011
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
¿Hank?

1012
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
¿Puedo jugar con tu Tot Launcher?
cuando hayas terminado?

1013
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-Sí.
-Dulce.

1014
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
Hola, Steve.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1015
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
Claro.

1016
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[el lanzador se enciende]

1017
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[ruido del hacha]

1018
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
¿Qué pasa?

1019
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
¿Recuerdas esa nota que dejaste con el Orbe?

1020
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
¿El de las riquezas?

1021
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
Lo leí.

1022
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
Sí. Hay riquezas por todas partes.

1023
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
Mantengo un gran alijo de diamantes
en las minas de Redstone.

1024
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
Entonces esta carga de tesoro,

1025
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
¿Está de camino a esta mansión?

1026
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
No precisamente. Es un desvío importante.

1027
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Además, las minas pueden ser peligrosas.

1028
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
Déjame ponértelo sencillo, Steve.

1029
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Sin diamantes, sin orbe.

1030
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
¿Hueles lo que estoy pisando?

1031
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Date prisa...

1032
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
Buen día.

1033
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
Eh…

1034
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
Necesitamos un mapa de Woodland Mansion.

1035
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
¿Uhhrr-uhr?

1036
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[se aclara la garganta] Sólo necesitamos un mapa.

1037
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[gruñido distante]

1038
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
Oh, oh.

1039
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-¿Nat?
-¿Amanecer?

1040
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
Algo está pasando.

1041
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[cerdos vocalizando]

1042
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[gorgoteo sorprendido]

1043
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[cerditos tronando]

1044
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
Eh.

1045
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[Chungus] Muy bien, chicos,

1046
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
simplemente comience a destrozar sus productos.

1047
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
Los aldeanos odian eso.

1048
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[pasos ruidosos]
-[cerdos aullando]

1049
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[todos gritando, lamentándose]

1050
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[todo rugido]

1051
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[rugido gutural]

1052
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[ambos jadean]

1053
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[grito de sorpresa]

1054
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[gritando]

1055
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[ambos gritan]

1056
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
¿Quiénes son estos tipos?

1057
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
Piglins. Deben estar detrás del Orbe.

1058
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[todos gruñendo]

1059
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
Hola, Steve.
¿Qué pasa, amigo?

1060
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
¡Tonterías! Chungús.

1061
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
Lo siento mucho,
pero tengo que quitarte la vida y esas cosas.

1062
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[grita bruscamente]

1063
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
Malgosha me traicionó.

1064
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Sólo necesitamos ese Orbe.

1065
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
¿Conoces a este chico?

1066
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
Sí, solíamos tener
en algunas cosas de mazmorra.

1067
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
¡Parece agradable, pero es un asesino!

1068
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Vaya, te ves bien, hermano Hammer.

1069
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
¿Perdiste algo de peso?

1070
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
Apártense, muchachos.

1071
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Este cerdo es mío.

1072
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
No.

1073
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Estoy cansado de que te lleves toda la gloria.

1074
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
Este cerdo es mío.

1075
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[gruñido curioso]

1076
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[el cubo suena]

1077
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
¡Steve!

1078
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[gemidos, gruñidos]

1079
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[gritando]

1080
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[chillidos]

1081
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[el lanzador de niños se enciende]

1082
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-Tenemos que llegar hasta Henry.
-Sí.

1083
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
¿Crees que podríamos llevarnos a estos tipos?

1084
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[ambos gritan]

1085
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[gruñidos fuertes]

1086
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[Natalie] ¡Vamos, hagamos esto!

1087
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[Dawn] ¡Sí, lo tenemos!

1088
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
["Zero to Hero" de Benee jugando]

1089
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[gruñidos]

1090
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[vientre retumbante]

1091
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[Natalie gruñe]

1092
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[Dawn grita]

1093
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[gemidos]

1094
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
¡Ja!

1095
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
Buenos movimientos, hermano.

1096
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[chillido de ataque]
-[Chungus] Lo siento.

1097
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[Garrett gruñe, gime]

1098
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[Natalie gritando]

1099
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[Amanecer] ¡Sí!

1100
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[gritos]

1101
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[gemidos]

1102
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[Chungus] Se acabó la fiesta, amigo.

1103
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
Sólo dame el orbe.

1104
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
Déjame decirte algo.
¡Déjame decirte algo!

1105
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
¿Qué?

1106
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[Chungus] ¡Vaya!

1107
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
Gracias, grandullón.

1108
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
¡Ruedo ninja!

1109
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[gemido de dolor] ¿Qué pasó?

1110
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
Acabo de salvar tu trasero,
eso es lo que pasó.

1111
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
Puedes agradecerme más tarde.

1112
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Tenemos que llegar a la muralla. ¡Sígueme!

1113
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[aldeanos gritando]

1114
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[jadeando]

1115
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[cámara lenta] ¡Henry!

1116
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Nat, tenemos que irnos ahora.

1117
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
Dawn, no puedo dejarlo.
Él es toda mi familia.

1118
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Él te necesita vivo, ¿vale?

1119
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
Nos encontraremos con él
en la Mansión Woodland.

1120
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
¡Tenemos que ir a buscar al chico de los mapas! ¡Vamos!

1121
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[Steve] ¡Sígueme!

1122
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-Garrett, ¿qué pasa con Natalie?
-Nos encontraremos con ella en la Mansión.

1123
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[cerdos gruñendo]

1124
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[Steve] ¡Vamos, corre!

1125
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[todos jadeando, jadeando]

1126
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-¡Vaya!
-[Henry] Vaya.

1127
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[Garrett] Oh, genial. ¿Y ahora qué?

1128
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-¡Fr-r-rah!
-[sonido metálico]

1129
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
¡Trajes aéreos élitros!

1130
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-¡Ska-tah! ¡Ska tah!
-[Buhardilla gruñe]

1131
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
¡Vaya!

1132
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
Dirígete a esas montañas.

1133
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Pensé que nos íbamos
a la Mansión Woodland.

1134
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
Hank, no respondas a tus mayores.

1135
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-Pero--
-Adiós.

1136
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[gritando]

1137
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
Esas cosas funcionan, ¿verdad?

1138
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
Absolutamente.

1139
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[gritando]

1140
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[exclama]

1141
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
¡Vaya, vaya!

1142
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
Échale un vistazo. ¡Estoy volando!

1143
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
¡Sí!

1144
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[risas]

1145
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[jadea]
-Buenos días.

1146
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Lo que significa "Hasta luego".

1147
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[gritando]

1148
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
¡No! ¡Pensé que había cogido tres!

1149
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
¡Espérame!

1150
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
¡Viene caliente!

1151
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
["Private Idaho" de The B-52's tocando]

1152
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[Steve se ríe]

1153
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[Garrett] ¡No! ¡De ninguna manera, amigo!

1154
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
¡Suelta mi cabello!

1155
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
Sólo relájate. Deja que mis caderas te guíen.

1156
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
Es la única manera.

1157
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
¿Qué? [sollozando]

1158
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[cerdos chillando]

1159
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
¡Hank! Tendremos una mejor oportunidad
si nos separamos!

1160
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-¿Qué?
-¡Ki-yai!

1161
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[Enrique gritando]

1162
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[todos chillando]

1163
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
[gritando] ¡Suéltame!

1164
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
¡Quítate de encima!

1165
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[Enrique gritando]

1166
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[Steve] ¡Sí, ja!

1167
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[chirrido]

1168
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
¡Sí!

1169
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
¡Hoo-hoo! [risas]

1170
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[todos gritando]

1171
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
¡Tenemos jinetes de cerdos a las tres en punto!

1172
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[gruñidos]

1173
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[Garrett] ¡Te tengo, amigo!

1174
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
-¡Nos tienen acorralados!
-[Garrett llorando]

1175
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
¡Dirígete al túnel!

1176
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[Garrett] ¡No vamos a encajar!
¡Somos demasiado fornidos!

1177
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
vamos a tener que
ir de la nariz a los pies.

1178
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
Sándwich de hombre completo.

1179
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
¿Qué? No. ¡No voy a hacer eso!

1180
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
te estoy ordenando que hagas
¡un sándwich de hombre completo!

1181
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
¡Bueno!

1182
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[ambos gritando]

1183
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[balbuceando, gritando]

1184
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[Garrett grita]

1185
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
¡Sí! [gritos]

1186
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[Steve] ¡Maldita sea! ¡Un cubo de lava!

1187
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-Bueno. ¡Apretar!
-¿Qué?

1188
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
todavía hay algunos
espacio negativo ahí atrás!

1189
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
¡Ambos lo sabemos!

1190
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
¡Estoy tratando de cerrar las brechas!

1191
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
Bien, ahora prepárate.

1192
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Voy a apretar por tu seguridad.

1193
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
Entiendo. [grita]

1194
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-¡Vaya, vaya!
-[rugido]

1195
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
¡Sí! [risas]

1196
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
¡Sí!

1197
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
¡Vaya, vaya!

1198
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[cerditos chillando]

1199
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[gritando]

1200
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
¡Quítate de encima!

1201
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[piglin chilla]

1202
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[eructos]

1203
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[Enrique gritando]

1204
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
¡Enrique!

1205
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[Garrett] Oh, mierda.

1206
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[todos gritando]

1207
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[gruñidos]

1208
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[estornuda]

1209
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[todos gritando]

1210
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
¡No te preocupes!

1211
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
Voy a amortiguar nuestra caída
con este cubo de agua.

1212
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
¡Liberar!

1213
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[todos exclamando]

1214
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
Realmente puedes pelear, Nat.
Estabas pateando traseros.

1215
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
¡Gracias! no tengo idea
de donde vino.

1216
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
¡Ahí está!

1217
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
¡Necesitamos un mapa!

1218
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
Primero, necesitamos un barco.

1219
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Está bien, está bien, eh...

1220
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
Está bien, date prisa.
¡El tipo del mapa se está alejando flotando!

1221
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[Natalie gruñe]

1222
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
¡Magia del barco!

1223
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
¡Ja, ja!

1224
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
Nat, ese es el peor barco que he visto en mi vida.

1225
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
Lo lamento. No tengo idea de lo que estoy haciendo.

1226
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
Olvídalo. ¡Vamos, vamos!

1227
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["¿Podría ser esto amor?"
por Bret McKenzie jugando]

1228
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[Marlene riendo]

1229
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
Ah. Ah...

1230
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
Hrr.

1231
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[risas]

1232
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
No, gracias.

1233
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Por supuesto.

1234
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
Sabes, tengo que decirte,
Me lo estoy pasando genial.

1235
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
Eh.

1236
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Yo, eh… me divorcié recientemente.

1237
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
de mi esposo, Clemente, y…

1238
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
y la razón principal es, ya sabes, él...

1239
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
No tenía ninguna personalidad, ¿sabes?

1240
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
Quiero decir, no como tú.

1241
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Ajá…

1242
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[risas, escalofríos]

1243
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[Garrett] Tienes
Algo que hablar, amigo.

1244
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
Hank y yo queremos algunas respuestas.

1245
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
¿Cómo vamos a detener a esos cerdos?

1246
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
¿Y por qué mi barba
huele a gorgonzola?

1247
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
Sí, ¿y quién es esa hechicera malvada?

1248
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
-¿Estabas hablando?
-¡Mirar!

1249
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
La hechicera es una reina piglin.
llamado Malgosha.

1250
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
Esos son sus secuaces.

1251
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
Ella los gobierna

1252
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
en un oscuro infierno llamado Nether.

1253
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
Y siempre guardo un trozo de gorgonzola.

1254
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
en mi bolsillo delantero, ¿vale?

1255
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
¡Escuchar!

1256
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
El camino de Malgosha hacia la oscuridad

1257
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
comenzó como suelen hacerlo estas cosas...

1258
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
durante las semifinales de
El Nether tiene talento.

1259
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[música de baile sonando]

1260
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
La joven Malgosha siempre soñó
de ser un bailarín de clase mundial.

1261
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[Malgosha gruñe]

1262
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
Sus movimientos eran bastante llamativos.

1263
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
Nadie en el Nether estaba preparado para ello.

1264
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[todos a carcajadas]

1265
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[Steve] La aplastó.

1266
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
¿Qué te dije sobre todo ese baile?

1267
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
Es hora de que crezcas.

1268
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
Estoy cansado de que persigas tus sueños.

1269
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
Ahora, toma este hacha y busca algo de oro.

1270
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
¡Ese baile fue tan vergonzoso!

1271
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[Steve] Entonces, desde ese día en adelante,

1272
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
denunció todas las formas de creatividad.

1273
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
Si alguna vez consigue ese Orbe,
ella apagará el sol.

1274
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
La verruga inferior florecerá.

1275
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Este hermoso mundo y todo lo que hay en él.

1276
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
se marchitará y morirá.

1277
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
¿Y se lo ibas a dar?

1278
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
¡Gran idea!

1279
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
No se lo voy a dar.

1280
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
Pero necesito ese Orbe para aprovecharme.

1281
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Debo salvar a Dennis.

1282
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
Venir.

1283
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[animales mugiendo y balando]

1284
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
La mansión del bosque
está más allá de las montañas Redstone.

1285
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Podemos pasar por encima o por encima.

1286
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
Lo que sea más rápido.

1287
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
El paso será más rápido.

1288
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[cerdos gruñendo, resoplando]

1289
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
General Chungus,

1290
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
Me has fallado por última vez.

1291
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Sí, realmente lo siento.

1292
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
[gruñidos] ¡Saca a la bestia!

1293
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[gruñendo cerdo]
-¿Qué?

1294
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
¿Qué quieres decir con que simplemente
¿Hay que poner el cerebro?

1295
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
Bueno, sí, es un gran problema.
¡Hazlo!

1296
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
Mira, todo el mundo lo sabe.
No fue mi mejor día.

1297
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
Pero realmente lo estoy intentando
para establecer algunas metas nuevas, y--

1298
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[cerdo aullando]

1299
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[Malgosha se ríe]

1300
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[rugido]

1301
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
El gran cerdo.

1302
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
Mi arma definitiva.

1303
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
¡Ahí está!

1304
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
¡Mátalo!

1305
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
Espera, ¿eso significa que me estás despidiendo?

1306
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[chisporroteando]
-[Malgosha se ríe]

1307
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
Bien hecho.

1308
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
Ahora, encuentra los Roundlings.
¡Y tráeme el Orbe!

1309
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[aullido gutural]

1310
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[lobo aúlla]

1311
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[Natalie] Estamos tan perdidos.

1312
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[gruñe fuerte]

1313
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[gruñidos]
-[gemidos]

1314
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
Mi único trabajo era proteger a Henry.
y lo arruiné.

1315
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[zombi gemidos]

1316
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
Le acabo de prometer a mi mamá
Nunca dejaría que le pasara nada.

1317
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
Supongo que simplemente no estoy cortado
por estas cosas de paternidad.

1318
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
[suspiro] Sólo deseo
podría haber sido un niño

1319
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
por un poquito más, ¿sabes?

1320
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
Sólo para tener ese sentimiento como
Podría haber hecho cualquier cosa.

1321
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
Te escucho.

1322
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
Ser adulto apesta.
[gruñidos]

1323
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
Tienes todas estas responsabilidades,

1324
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
y simplemente dejas de perseguir tus sueños.

1325
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[ambos gruñendo]

1326
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
¿Crees que me gusta tener 15 prisas?

1327
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[lobo gruñendo]

1328
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[El amanecer jadea]

1329
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[gruñendo]

1330
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[Natalie grita]

1331
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Espera, espera, espera.
Espera, espera.

1332
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
Calmémonos.

1333
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
Creo que este sólo necesita un poco de cariño.

1334
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
¿Sí? ¿Te gustan los huesos?

1335
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
Oh, apuesto a que te gustan los huesos.
Sí, lo haces. Sí, lo haces.

1336
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[jadeos, risas]

1337
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
¿No eres hermosa?

1338
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
-¡Sí es usted! ¡Sí es usted!
-[jadeando]

1339
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
No puedo creer que hayas hecho eso.

1340
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[Amanecer] Espera.

1341
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[Dennis quejándose]

1342
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
¿Dennis?

1343
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
- ¿Dennis de Steve?
-[ladra]

1344
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Bueno, ¿puedes llevarnos con él?

1345
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[ladrando]

1346
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[gemidos]
-[Amanecer, ríe] ¡Oh!

1347
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
Nat, creo que esto podría ser
nuestro camino a la Mansión Woodland.

1348
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[El amanecer grita]

1349
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
¡Sigamos a ese perro!

1350
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
Hijo de puta, lo encontramos.

1351
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[risa estridente]

1352
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
Mira, mira aquí.

1353
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
Bienvenido a las minas de Redstone.

1354
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
¿Ves esa cosa brillante?
Eso es piedra roja.

1355
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
Conduce energía.

1356
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Puedes construir algunos
artilugios locos con él.

1357
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
Pensé que habías dicho
Esta era una mina de diamantes.

1358
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
Tranquilo, perro grande.
Están aquí, pero ten cuidado.

1359
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
Puse algunas trampas explosivas hace mucho tiempo.

1360
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
Pero no puedo por mi vida
Recuerda dónde están.

1361
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[la maquinaria zumba]

1362
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[quejidos]

1363
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[gritando]

1364
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
¡Quítamelos de encima!

1365
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
¡Ayúdame, por favor!

1366
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-¡Lo siento!
-[gritando]

1367
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
¡Ja! ¡Aquí lo tienes! Gracias, Garrett.

1368
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[Garrett gime]
-Sí.

1369
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[risas]

1370
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
¡Sí!

1371
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
Mis diamantes.

1372
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[Garrett] ¡Oh!
De eso estoy hablando.

1373
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
¡Steve entrega las golosinas!

1374
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
¿Ustedes planearon esto?

1375
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Lo siento, Enrique.

1376
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[Garrett] ¡Vaya!

1377
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
¡Sí! No lo soy.

1378
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
Oh sí.

1379
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-¿Qué diablos, hombre?
-Ah, relájate.

1380
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
Natalie podría estar ya en la Mansión.

1381
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
¡Podría estar en peligro!

1382
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[náuseas]

1383
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
Oh, no. ¿Hueles eso?

1384
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
Verruga inferior.

1385
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
¿Qué significa eso?

1386
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[golpes fuertes]

1387
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[arma encendiéndose, disparando]

1388
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
¡No! ¡El gran cerdo!

1389
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
Finalmente puso el cerebro.

1390
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
¡Corre hacia los carros mineros!

1391
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[chillando]

1392
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[gruñidos]

1393
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
¡Dale, Henry, dale!

1394
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
¡Ir!

1395
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[todos gritando]

1396
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
Si la memoria no me falla, construí un increíble
habitación segura justo más adelante.

1397
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[Steve] ¡Vaya!

1398
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
Maldita sea, mi antorcha se apagó.

1399
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[Henry] ¿Por qué nos detenemos?

1400
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[Steve] ¡Porque nos quedamos sin piedra roja!

1401
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Necesitaremos un impulso rápido.

1402
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[chispas, silbido]
-[Garrett] ¿Qué es ese sonido?

1403
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[Steve] Relájate, Gar-Gar.
Estamos totalmente a salvo.

1404
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
¡Tonterías! Mi granja de enredaderas.

1405
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[Garrett] ¿Qué...?
¡Tienes que estar bromeando!

1406
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Que clase de idiota
criaría estas cosas?

1407
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[El Gran Cerdo brama]
-[gritos]

1408
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[Garrett gritando]

1409
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-¡Adelante, mira!
-[Garrett chilla]

1410
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[Steve] Tenemos que conseguir
¡al carril de piedra roja!

1411
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[Enrique] Garrett,
¡Nos metiste en este lío!

1412
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
¡Sal y empuja!

1413
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
Bueno. Bueno.

1414
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[gruñendo]

1415
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
¡Vete, Garrett! ¡Ve más rápido!

1416
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
¡No lo lograremos!

1417
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
¡Vamos!

1418
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
¡Vamos, Garrett, tienes que ir más rápido!

1419
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
¡Empieza a abofetear, Hank!

1420
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
¡Fuera de aquí! ¡Sí! Obtener--

1421
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
-¡Garrett, entra!
-[Henry grita]

1422
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[Steve] ¡Está justo detrás de nosotros!

1423
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[ambos gritando]

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[Steve] ¡Te amo, Dennis!

1425
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[todos gritando]

1426
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[Garrett] ¡Vaya! ¡Sí!

1427
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[Steve] Buen trabajo, Gar-Gar.

1428
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
Tu pequeño desvío casi hace que nos maten.

1429
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
Relaje, eres tan dramático.
Todavía estamos vivos.

1430
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
¿Cuál es tu problema, hombre?

1431
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
No necesitábamos esos estúpidos diamantes.

1432
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
Lo juro, eres literalmente el más

1433
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
Persona egoísta que he conocido.

1434
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
Lo que sea. Los necesito, ¿vale?

1435
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
Necesito los diamantes

1436
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
porque necesito el dinero,
porque estoy arruinado.

1437
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
No sabrías nada sobre eso.

1438
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
Mi vida apesta, chico. ¿Está bien?
Soy un maldito perdedor.

1439
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
Ahí lo dije.

1440
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
Sé que parece que lo tengo
todo junto, ¿no?

1441
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Soy inteligente, divertida, bilingüe.

1442
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
El humilde a un el fallot.

1443
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Pero esa no es la realidad.

1444
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
No me va bien.

1445
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Estoy acabado, Hank.
y voy a perderlo todo.

1446
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
Y esa no es la peor parte.

1447
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
Estoy solo.

1448
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
No estabas solo.

1449
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Yo era tu amigo.

1450
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
Perdón por tus finanzas.

1451
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
Cállate, Steve.

1452
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[Marlene] Vaya.

1453
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
Siento que me entiendes,
Y eres un oyente increíble.

1454
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
Y sólo las personas con problemas emocionales.
Los inteligentes son buenos oyentes.

1455
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Sabes, simplemente no pensé
estaba en las cartas

1456
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
que tendria otro
primera cita, ¿sabes?

1457
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
Mmm.

1458
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
Quiero tener las agallas para invitarte

1459
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
a mi casa a tomar el postre.

1460
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
Eh. Ajá.

1461
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
¿Has terminado?

1462
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
No, creo que es sueco.

1463
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Pero hemos terminado con nuestra comida.

1464
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
Ahí está. La mansión del bosque.

1465
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
Vamos a entrar allí
conseguir el cristal de la tierra

1466
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
y llevarlos a casa.

1467
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
¡Sígueme!

1468
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
Mira esto.

1469
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
Hagamos esto.

1470
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
Presta mucha atención a Papa Steve.

1471
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
La Mansión Woodland tiene tres pisos.

1472
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
el primer piso
está cargado de Vindicadores.

1473
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
Asesinos con hacha, básicamente.

1474
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
¿Por qué es el tercer piso?
en el primer piso?

1475
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Estoy muy confundido.

1476
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[Steve] Estaba intentando
para hacer tres pisos,

1477
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
pero no tuve tiempo de hacerlo,
como una casa de muñecas.

1478
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
El segundo piso está repleto de Evocadores.

1479
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Ejercen una poderosa magia oscura.

1480
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Este es el peor modelo que he visto en mi vida.

1481
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Garrett, deja de hablar.

1482
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
Estamos tratando de idear un plan.

1483
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Hermano, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Estarás enojado conmigo?

1484
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
Me acabo de enojar contigo.

1485
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
Por favor, no te enfades conmigo por esto, ¿vale?

1486
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
Pero accidentalmente robé el orbe.
mientras estabas elaborando.

1487
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
¿Estamos bien ahora?

1488
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
Eres literalmente la peor persona.
en el mundo entero.

1489
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
¡Tipo! Ustedes dos,
ojos en mi demostración!

1490
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
El tercer piso alberga la cámara de botín.

1491
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
Ahí es donde está el Cristal Tierra,

1492
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
pero está custodiado por Endermen.

1493
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
Hagas lo que hagas,
no los mires a los ojos.

1494
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
Te freirán los sesos.

1495
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
Está bien, podría construir escaleras.
al segundo piso,

1496
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
colarse por la ventana,
y atrapa el Cristal de la Tierra.

1497
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
Es una gran idea, Hank.

1498
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
Pero para lograrlo, vamos a
Necesito una diversión bastante dulce.

1499
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
¿Sabes qué podría funcionar con estos tipos?

1500
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
Suena loco.

1501
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
Pégame.

1502
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[ritmo funky tocando]

1503
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ La amistad es
El deseo que pides ♪

1504
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ Cuando estás soplando
Las velas ♪

1505
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ En tu pastel de cumpleaños ♪

1506
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ No seas un matón
Y no seas bruto ♪

1507
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪ Hora de ponerse ♪
-[ambos] ♪ Tu traje de cumpleaños ♪

1508
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[Steve] ♪ Ve, Hank, ve.
¡Mientras soplamos! ♪

1509
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[vindicador gruñendo]
-[soplar la bocina]

1510
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[la música continúa, apagada]

1511
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[gruñidos]

1512
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[los vindicadores gruñen]

1513
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[gritando]

1514
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[ambos gritando]

1515
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[jadeando]

1516
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[gruñendo]

1517
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[vindicadores gruñendo]

1518
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
Debes estar bromeando.

1519
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[multitud murmurando]

1520
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[Steve] Tienes esto, Gar-Gar.

1521
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
Llegar a lo más profundo.

1522
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
¡Eres el niño Chuglass y te amo!

1523
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
¿Qué está pasando, Steve?

1524
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
Es una especie de sádico
Club de lucha vindicador.

1525
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
He oído hablar de estos
pero nunca he visto uno.

1526
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
¿Quieren que pelee con la gallina?

1527
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[graznidos]

1528
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
Es una lucha a muerte, chico.

1529
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[vindicadores aplaudiendo]

1530
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[graznando]

1531
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[fuerte ruido metálico]

1532
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[maquinaria traqueteando, chirriando]

1533
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[risas alegres]

1534
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[graznidos]
-Mmmm…

1535
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[gruñidos]
-[chillidos]

1536
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
Jinete de pollo.

1537
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[gruñidos]
-[gritos]

1538
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[gruñidos]

1539
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[todos aplaudiendo]

1540
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[Steve] ¡Cuidado!

1541
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[ambos gritando]

1542
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
¡Mantenlo alejado de tu cara!

1543
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[gruñidos]
-[bofetada]

1544
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[Steve] ¡Tíralo!

1545
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[gruñidos]
-¡Vaya!

1546
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[graznidos]

1547
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[gritos]

1548
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[gruñido lento]

1549
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[grito de ataque]
-[gritos]

1550
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[gruñidos]

1551
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[chisporroteando]

1552
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[gruñidos]
-[chirrido del jinete del pollo]

1553
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[suspiro]

1554
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Finalmente.

1555
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[gruñido espectral]

1556
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[silbido]

1557
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[ambos gruñen fuertemente]
-[vindicadores aplaudiendo]

1558
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[chirrido del jinete del pollo]

1559
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[chillidos]

1560
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[ululando]

1561
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[gruñido explosivo]

1562
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[graznidos]

1563
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[llorando]

1564
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
Lo siento, amiguito.

1565
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
¡No caigas en la trampa, Gar-Gar!

1566
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
¡Ese bebé tiene el corazón de un demonio!

1567
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
No, no eres un demonio, ¿verdad?

1568
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
Eres una linda carita de moco.

1569
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Sólo voy a... acariciar tu cabecita.

1570
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[carcajadas]

1571
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[todos aplauden]

1572
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[gemidos espantosos]

1573
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
[haciendo eco] Nunca lo serás
Tan genial como yo, Hank.

1574
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
Sólo ríndete.

1575
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[haciendo eco] El supramundo
No te necesita, Henry.

1576
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
-Yo tampoco.
-[Garrett, distorsionado] Ríndete.

1577
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
[haciendo eco] Todo esto es culpa tuya, Henry.

1578
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
Todo lo que haces falla.

1579
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
¿Estas cosas? Es basura, chico.

1580
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[el silbido se detiene]

1581
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
¿Qué…?

1582
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[grita, gruñe]

1583
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[gemidos]
-[Steve gritando]

1584
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
Garrett! ¡No!

1585
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[gruñendo]

1586
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[Steve] ¡Ya voy!

1587
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
¡Aférrate!

1588
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[grita] ¡Ataque furtivo!

1589
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[gritando]

1590
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[los vindicadores gimen]

1591
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[jockey de pollo llorando]

1592
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[gruñidos]

1593
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[orbe tarareando]

1594
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[gruñidos]

1595
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
Diablos, sí. Te tengo, Gar-Gar.

1596
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-Vamos.
-[gemidos]

1597
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
Tú… Tú salvaste mi vida.

1598
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Eso es lo que hacen los amigos, Garrett.

1599
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[Enrique gritando]

1600
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[ruido sordo]

1601
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
¡Hank! ¿Conseguiste el Cristal de la Tierra?

1602
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Sí, lo tengo.

1603
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
Salgamos de este infierno.

1604
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[todos gritando]

1605
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[Steve] ¡Vamos! ¡Correr!

1606
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[Henry resoplando]

1607
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[rugido]

1608
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[Malgosha] Lo sabía
Los encontraría tontos aquí.

1609
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Oh, no. ¡Es ella!

1610
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[Malgosha] Por supuesto que soy yo, tonto.

1611
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
He estado rastreando tu olor
desde dos biomas de distancia.

1612
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
Échale un vistazo.
Incluso me construí un nuevo Hog.

1613
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[rugido]

1614
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
¡Malgosha! ¡Tu reinado ha terminado!

1615
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
Estás equivocado.

1616
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
Esto apenas comienza.

1617
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[gruñidos]
-[jadea]

1618
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[Enrique] ¡No!

1619
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
¡Ja!

1620
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
¡No!

1621
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
Mátalos.

1622
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
Tenemos trabajo que hacer.

1623
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
¡Adiós, Steve!

1624
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[risas]

1625
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[cerdos chillando]
-[Garrett gime]

1626
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[Steve] ¡No!

1627
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
¡Van a volar este puente por las nubes!

1628
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-Lo siento, Hank.
-¿Qué?

1629
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[Garrett grita]

1630
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[gritando]

1631
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
¡Sí! Cubo de limo.

1632
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[gruñidos, gritos]

1633
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
¡Vamos, Garrett, salta!

1634
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
No puedo, Steve.

1635
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
¡Sáquenlo de aquí!

1636
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
¡Vamos, Hank!
¡Salva a tu hermana y vuelve a casa!

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
Garrett, ¡no tienes que hacer esto!

1638
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
Cuente mi historia en una canción.

1639
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Mantenlo metálico. Mantenlo pesado.
Instrumentos reales.

1640
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Además…

1641
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
Me encantan los luaus.

1642
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Patada giratoria.

1643
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[rugido]

1644
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[alto grito de batalla]

1645
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
¡Tiro de basura! ¡Oh, mierda!

1646
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[Steve grita]

1647
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[Enrique] ¡No!

1648
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[ambos gritando]

1649
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
¡Estamos bajando!

1650
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
¡Prepárate para el impacto!

1651
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[ambos gritando]

1652
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[gruñidos]

1653
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[Steve se ríe]

1654
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
-¿Dennis?
-[quejidos]

1655
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
-¡Dennis!
-[Amanecer riendo]

1656
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
¡Eres tú! ¡Eres realmente tú!

1657
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[risas]

1658
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
Dame…

1659
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[balbuceando cariñosamente]

1660
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
¡Ah!

1661
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
¿Cómo me encontraste?

1662
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Es un gran lobo.

1663
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
Nos llevó directamente a ustedes.

1664
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
Ahora entiendo por qué seguiste
tú mismo tan sucio y maloliente,

1665
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
para que Dennis pudiera encontrarte algún día.

1666
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
¿Está bien?

1667
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
Él está bien. Él sólo está descansando.

1668
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
Bien.

1669
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
Fue un aterrizaje forzoso bastante brusco.

1670
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
Espera un minuto. ¿Dónde estamos?

1671
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[Amanecer riendo]
-¡Vaya!

1672
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
Ojalá Garbage Man estuviera aquí para ver esto.

1673
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
Le hubiera encantado tu cabaña de hongos.

1674
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
Sí, yo también lo creo.

1675
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[voz temblorosa]
Tenía tanto miedo de perderte.

1676
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
Tenía tanto miedo de perderte también.

1677
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
Lamento mucho lo que dije.

1678
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
Y lo siento mucho por Garrett.

1679
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[chillido espantoso]

1680
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[Malgosha] Sólo voy a decir esto una vez.

1681
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
Esta cosa va encima de aquella.

1682
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
¿Entendido, Travis?

1683
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
Va a ser realmente genial
Rayo láser que oscurecerá...

1684
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[chillando]

1685
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[Malgosha, gruñe] No importa.

1686
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[estruendo profundo]

1687
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[zombis gimiendo]
-[huesos sonando]

1688
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[charla]

1689
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[todos refunfuñando, gruñendo]

1690
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[Steve] ¡No, no!

1691
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
¡El gran oscurecimiento! Ha comenzado.

1692
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
Malgosha está reuniendo todas sus fuerzas.

1693
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
Ella destruirá esta tierra.

1694
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
A menos que... vayamos a buscar ese Orbe.

1695
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?

1696
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
Vamos a pelear con algunos cerdos.

1697
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
Estoy listo. Ya terminé con esos cerdos.

1698
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
Sí, yo también.

1699
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
Hagámoslo por Gar-Gar.

1700
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
Primero extraemos, luego elaboramos.

1701
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
¡Vamos a Minecraft!

1702
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[gruñidos] Uno, dos, tres.
-¡Equipo!

1703
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-¡Consigue el orbe!
-¡Orbe! ¿Qué estás diciendo?

1704
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
-Minecraft.
-Todos deberíamos decir eso.

1705
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
A las tres. Uno--
Olvídalo. ¡No hay tiempo!

1706
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[Steve] Muéstranos lo que tienes, Henry.

1707
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[Enrique] Está bien. Tengo un plan.

1708
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[Steve] Recetas increíbles.

1709
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
Tendremos que actuar rápido.

1710
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
¡Pongámonos manos a la obra!

1711
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[Henry] Primero vamos a necesitar
Algunos lingotes de hierro.

1712
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[chisporroteando]

1713
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[gruñidos] ¡Oh, sí!

1714
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Henry] Y las botas de Rapidez.

1715
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[Amanecer] Es hora de iluminar este lugar.

1716
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[huesos sonando]
-Vamos, muchachos.

1717
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
¡Que tengas un buen vuelo!

1718
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
¡Sí, hombre! ¡Vaya!

1719
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
Apuesto que sí. ¡Apuesto a que sí!

1720
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[Henry] Nosotros también vamos a
Necesito una tonelada de diamantes.

1721
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[gruñidos]

1722
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[Steve] Muéstrame lo que tienes, Nat.

1723
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
¡Vaya! ¡Sí!

1724
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[Natalie] ¿Quieres un poco, amigo?

1725
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[charla emocionada]

1726
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
Estamos listos.

1727
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
¡Vamos a salvar el Overworld!

1728
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[cerdos rugiendo]

1729
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[Malgosha riéndose]

1730
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
Muy bien, mis cerditos.

1731
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
¡Hoy tomamos el Overworld como nuestro!

1732
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[todo rugido]

1733
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
Ataca sus aldeas.

1734
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
Quemar sus casas
y sus granjas simétricas.

1735
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
¡Todo lo que ellos han creado, nosotros lo destruimos!

1736
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[todo rugido]

1737
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Bueno, ¿qué eres?
parado por ahí?

1738
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
¡Fuera de aquí!

1739
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
¡Vamos, tráeme el oro!

1740
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[Natalie gruñe]

1741
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[gruñidos de hierro]
-[Natalie] ¡Date prisa, Henry!

1742
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[gruñidos metálicos pesados]

1743
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[Pasadas ruidosas y metálicas]

1744
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
¿Eh?

1745
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
¡Ja! ¡Noticia de última hora!

1746
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
Los Golems de Hierro no atacarán.
a menos que sea provocado.

1747
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[risas]

1748
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[sonido metálico hueco]
-[la flecha suena]

1749
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[gemido exasperado]

1750
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
¡Muy suave, Travis!

1751
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[silbido agudo]

1752
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[cerdos chillando]

1753
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
¿Estás listo?

1754
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
Hagamos esto.

1755
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[Natalie gruñe]

1756
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[Malgosha] ¡Oh, por el amor de Dios!

1757
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Eres un gran bloque de carne?

1758
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
Baja ahí y cuídate.
¡De esos Roundlings!

1759
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[gruñendo]

1760
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[risas]

1761
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[rugido]

1762
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
¿Te gustan las chuletas de cerdo?

1763
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[gruñendo]

1764
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
¡Vamos!

1765
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[risa estridente]

1766
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[jadea] ¿Eh?

1767
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
Está bien, Goshe. Bailemos.

1768
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Dale.

1769
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[grita]

1770
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[gruñidos]

1771
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
¡Ataque furtivo!

1772
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[gruñidos]

1773
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
¡Ja!

1774
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[gruñidos]

1775
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[gruñidos] ¡Oh!

1776
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[grita]

1777
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
¡Mi armadura de diamantes!

1778
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
¡Ataque de huevo! ¡Jaja!

1779
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
-¡Rizos!
-[Malgosha gruñe]

1780
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
¿Qué es esto, desayuno?

1781
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[gruñidos]

1782
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[pollos cacareando]
-[gruñidos]

1783
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
¡Quítate de encima!

1784
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[Natalie] ¡Date prisa! ¡El Orbe está ahí arriba!

1785
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[ruido sordo]
-[gemido agonizante]

1786
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Hazlo, Enrique.

1787
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
Tengo esto.

1788
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[jadeos]

1789
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
¡Vete, Enrique, vete!

1790
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[El Gran Cerdo gruñe]

1791
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[bramido]

1792
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[silbido agudo]

1793
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[Dawn] ¡Oye, Capitán Butt Crack!

1794
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Tengo algo para ti.

1795
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[riendo]

1796
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
Atrápalo, Dennis.

1797
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[lobos aullando]
-[Amanecer riendo]

1798
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
¡Vaya! ¡Dale un mordisco a ese cerdo!

1799
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
¡Termina esto, Henry!

1800
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[gruñidos]

1801
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[rugido]

1802
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[cañón encendiéndose]

1803
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[gritando]

1804
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-¡Enrique!
-¡No!

1805
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[ambos gruñendo]

1806
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
¡No!

1807
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[gritando]

1808
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
¡Vaya, vaya!

1809
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
[gruñendo] ¡Te tengo, chico!

1810
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[chillando] ¡Sí!
-¡Sí!

1811
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[risas] ¡Sí!

1812
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Garrett, ¡estás vivo!

1813
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
¡Sí! [gruñido afectuoso]

1814
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
Entre nosotros,
Utilicé el truco del balde de agua de Steve.

1815
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
Muy bien, ¿eh?

1816
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
Un poco.

1817
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
Consigamos este Orbe y vámonos a casa.

1818
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[Natalia] ¡Sí! ¡Sí, vete, Enrique!

1819
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
Muy bien, Hank. Es hora de la bola de fuego.

1820
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
Coge esa lanza.

1821
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Quiero que le claves los tentáculos.

1822
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
-Sí.
-[chillido espantoso]

1823
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[Garrett] ¡Vaya! ¡Píntalo!

1824
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[Garrett] ¡Sí!

1825
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

1826
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
No preguntes.

1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[Garrett] ¡Vaya!

1828
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
¡Sí!

1829
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[gemiendo de dolor]

1830
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[gritos alegres]

1831
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[Malgosha] ¡No!

1832
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
¿Qué has hecho?

1833
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
¡El orbe!

1834
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[risas]

1835
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[pasos ruidosos]

1836
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[orbe tarareando]

1837
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[Natalia] ¡Sí!

1838
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[risas] Es bueno
Para verte, hombre de la basura.

1839
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[Garrett] Sí, lo es.

1840
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[Steve] ¡Parada! ¡Empuje!

1841
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[respiración ronca]

1842
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
Fallaste, bruja.

1843
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
El supramundo sigue vivo.

1844
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
Tú también has caído en la gran mentira.

1845
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
Nunca serás feliz.

1846
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
En el fondo, lo sabes.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
Esperar, soñar,
Crear es sufrir.

1848
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
Tienes razón.

1849
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
Es más difícil crear que destruir.

1850
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
Por eso los cobardes
tienden a elegir el dos.

1851
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[gruñido burlón]

1852
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
Más tarde, Goshe.

1853
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
Cada minuto conociéndote

1854
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
Ha sido una pérdida de tiempo de espectáculo de terror.

1855
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
Espera, una cosa más.

1856
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
Acércate.

1857
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
¿Tienes un pequeño cuchillo?

1858
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
¿Con qué vas a intentar apuñalarme?

1859
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
No, no. Estoy demasiado débil.

1860
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[suspiro ronco]

1861
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Muy bien.

1862
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
¡Sí!

1863
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
¡Vamos!

1864
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
Valió la pena intentarlo.

1865
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
Espera, espera. Déjame decir una cosa más.

1866
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-Acércate.
-¡De ​​ninguna manera!

1867
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
No, de verdad, se trata de ti.

1868
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
[suspirando] Bien.

1869
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
Inclínate aquí.

1870
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[gruñe débilmente]

1871
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
Realmente eres el peor.

1872
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
Adiós.

1873
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
Esto es todo, de verdad. Regresar.

1874
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
Ni siquiera tengo un cuchillo.

1875
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
¿Dónde lo guardaría?

1876
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
Ataque furtivo.

1877
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[gemidos]

1878
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[Piglin gime]

1879
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
¡Oye!

1880
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
¿Seguro que quieres volver, Henry?

1881
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
No se sentirá así.

1882
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
Ahí tienes limitaciones
juicios, obstáculos.

1883
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[Henry] Sí, lo sé.

1884
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
Pero voy a hacer cosas de todos modos.

1885
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[Steve] Me gusta eso.

1886
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
Mmm.

1887
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Eres un niño valiente.

1888
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
Steve. ¿Todavía estás de acuerdo con esto?

1889
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[quejido juguetón]

1890
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
Sí.

1891
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
Ven aquí, muchacho. Sí.

1892
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Por supuesto que todavía te amo.

1893
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
Por eso creo que es una buena idea.

1894
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
-Cambiaste mi vida.
-[gemidos]

1895
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
Es hora de que tú también cambies el de ella.

1896
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ Vete ahora, Dennis ♪

1897
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ Cambia la vida de Dawn, Dennis ♪

1898
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪Emprende un viaje ♪

1899
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ Y piensa en mí, Dennis ♪

1900
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ Vete ahora, legendario
Lobo de mis sueños ♪

1901
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ Mi perrito, perrito, perrito ♪

1902
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ Mi Dennis ♪

1903
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[aullando melodicamente]

1904
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[sollozando]

1905
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[gruñido emocional]

1906
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[voz quebrada] Si lo hubiera sabido
podrías cantar así,

1907
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
me hubiera ayudado
supera tu olor.

1908
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
Garret…

1909
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
Eres un guerrero verdaderamente audaz...

1910
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
y un muy buen amigo.

1911
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
Ojalá vinieras a casa con nosotros.

1912
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
Hank es genial,

1913
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
pero no tengo amigos de mi edad.

1914
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
Haríamos un gran equipo.

1915
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Vaya con Dios.

1916
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
Significa "Adiós hermano".

1917
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
No, no es así.

1918
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
No la mires.

1919
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
Lo hace.

1920
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
No, no es así.

1921
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Sí, lo hace.

1922
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
¿Estás seguro?
¿no quieres volver?

1923
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
Sí, me quedo aquí.

1924
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
Tengo muchas cosas más que quiero construir.

1925
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
¿Por qué no traes algunos?
de esa magia al mundo real?

1926
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
Al diablo, ya voy.

1927
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[risas]

1928
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[Steve] Resulta que, si eres lo suficientemente valiente,

1929
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
puedes hacer el mundo real...

1930
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
...tu supramundo.

1931
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
Garrett finalmente subió de nivel.

1932
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
¡Y su tienda se convirtió en el punto de moda!

1933
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[charla confusa]

1934
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
Juntos, todos unimos fuerzas
para crear el nuevo juego exitoso,

1935
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
Compañeros de batalla de Block City.

1936
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[voz masculina del juego]
¡Compañeros de batalla de Block City!

1937
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
Sí, todavía estamos en la fase beta.

1938
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
resolviendo algunos errores.

1939
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
Pero déjame decirte, la vida...

1940
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[riff de rock tocando]
-…es bastante perfecto.

1941
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ ¡Sí, sí! ♪

1942
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[todos aplaudiendo]

1943
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ Solía despertarme y jugar.
En mis días de infancia ♪

1944
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ Envejeciendo
Qué vergüenza tan sucia ♪

1945
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪Nunca me dieron una oportunidad
Para dejar bailar mi imaginación ♪

1946
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'Hasta que subí
Con un juego diferente ♪

1947
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ Abajo en las minas
Todo el tiempo ♪

1948
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[todos] ♪ Elaboración ♪

1949
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[Steve] ♪ Al sol
Divirtiéndose un poco ♪

1950
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[todos] ♪ Riendo ♪

1951
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ nunca, nunca
Mirando hacia atrás, porque ♪

1952
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[todos] ♪ me siento vivo ♪

1953
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ Sí ♪

1954
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[Steve] Dawn finalmente consiguió deshacerse
su trabajo inmobiliario.

1955
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[Amanecer] ¡Diviértete!

1956
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[Steve] Ella y Dennis trajeron
la fiesta dondequiera que fueran.

1957
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[Dennis ladra]

1958
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
[Steve] Natalie decidió
para compartir su nuevo conjunto de habilidades

1959
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
con el mundo real.

1960
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
Modo Supervivencia Autodefensa.

1961
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
Y ahora él va a...

1962
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[gruñidos]

1963
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[gemidos]

1964
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[Steve] Las calles de Chuglass
Nunca he estado más seguro.

1965
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
¡Los entiendes, Natalie!

1966
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
¿Y Enrique?

1967
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
Finalmente consiguió que ese jetpack funcionara.

1968
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[estudiantes charlando, aplaudiendo]

1969
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ Me siento vivo ♪

1970
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ muevo montañas
Con mi mente ♪

1971
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[suena el timbre de la clase]

1972
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ Siento lo alto ♪

1973
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ Como una luna nueva en ascenso ♪

1974
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ Me siento vivo ♪

1975
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ Como una sobremarcha de Redstone ♪

1976
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ Siento lo alto ♪

1977
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ Con el poder
Del lobo dentro ♪

1978
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ Me siento vivo ♪

1979
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ ¡Sí! ♪

1980
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
["Zero to Hero" de Benee jugando]

1981
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
Sé cuánto amas el pan.

1982
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-Mm-hm.
-[la puerta se abre]

1983
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[mujer] Marlene,
Tu exmarido está aquí.

1984
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
Dijo que era una emergencia.

1985
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
Bueno, dile
No tengo nada que decirle.

1986
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Tienes que estar bromeando
Marlene.

1987
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
¿Este es el chico?

1988
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
Demasiado tarde, Clemente.

1989
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
Tuviste tu oportunidad.

1990
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[con rico acento británico]
Tiene razón, Clemente.

1991
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
Lo arruinaste por completo.

1992
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
Y ahora cosecho
las recompensas de tu error.

1993
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
Verás, cuando Marlene
Jeep Grand Cherokee me atropelló,

1994
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
me golpearon
por un amor tan poderoso,

1995
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
trascendió las barreras

1996
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
del discurso convencional.

1997
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
Ahora hablo humano,
y ella habla aldeano.

1998
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[aldeano hablando]

1999
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[hablando inglés] Marlene,
desde que nos conocimos anoche,

2000
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
Quería decir,

2001
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"¿Te casarías conmigo?"

2002
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
¡Sí! ¡Sí!
¡Mil veces sí!

2003
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
[Continúa "De cero a héroe"]

2004
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[termina la canción]

2005
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[llamando a la puerta]

2006
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
Hola, perdón por molestar. Yo solo--

2007
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
Solía vivir aquí y... Soy Steve.

2008
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
Oh, ¿se trata de
¿Ese cofre en el ático?

2009
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
¡Ho-ho, sí!
Me alegro mucho de que todavía exista.

2010
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
Oye, ¿quieres entrar?

2011
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
Soy Alex, por cierto.

2012
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
Alex, genial conocerte.